-[[AGCEEP翻訳支援ページ]]
-[[AGCEEP翻訳国一覧]]

***1.53対応修正 [#mce73216]
 EVENTNAME324005;ニューヨーク証券取引所の開設;The Creation of the New York Stock Exchange;;;;;;;;;
 EVENTHIST324005;ニューヨーク証券取引所(NYSE)の起源は1792年5月17日、24人の仲買人がニューヨーク市ウォールストリート68番街の屋外にあるスズカケの木の下で「スズカケ協定」を結んだ時に遡る。1817年5月8日、この組織は憲章を起草し、自らの名称を「ニューヨーク株式・証券取引所」に変更した。この名前は1863年に現在の名称に短縮された。その後100年以上を経て、NYSEは世界最大の証券取引所に成長することとなった。;The origin of the NYSE can be traced to May 17, 1792, when the Buttonwood Agreement was signed by twenty-four stock brokers outside of 68 Wall Street in New York under a buttonwood tree. On March 8, 1817, the organization drafted a constitution and renamed itself the "New York Stock & Exchange Board". This name was shortened to its current form in 1863. Over the next 100 years, it would grow to be the biggest Stock Market in the world.;;;;;;;;;
 ACTIONNAME324005A;債券市場を拡大する;Expand Loan Market;;;;;;;;;
 ACTIONNAME324005B;厳密な統制を課す;Issue Strict Control;;;;;;;;;

***1.52対応修正 [#n159678e]
-修正分のみ。

 EVENTNAME324003;スペインの支援;Spanish Assistance;;;;;;;;;
 EVENTHIST324003;アメリカ独立戦争中、スペインは合衆国を支援するフランス側につき、経済的・軍事的支援を提供した。スペイン艦隊は、北米本土で植民地反乱軍と戦う陸軍部隊を英国海軍が増派することを妨げることに成功した。;Spain sided with France in supporting the United States during the American Revolution, providing both financial and military aid. The Spanish fleet managed to avoid the British Navy from reinforcing His Majesty's land troops which were fighting against the rebelling colonists in the Northern American mainland.;;;;;;;;;
 #;
 EVENTNAME324004;オランダの支援;Dutch Assistance;;;;;;;;;
 EVENTHIST324004;アメリカ独立戦争中、ネーデルラントは合衆国を支援するフランス側につき、経済的・軍事的支援を提供した。オランダ艦隊は、北米本土で植民地反乱軍と戦う陸軍部隊を英国海軍が増派することを妨げることに成功した。;The Netherlands sided with France in supporting the United States during the American Revolution, providing both financial and military aid. The Dutch fleet managed to avoid the the British Navy from reinforcing His Majesty's land troops which were fighting against the rebelling colonists in the Northern American mainland.;;;;;;;;;

**著作権表記 [#z6abf640]

イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。

(c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.



トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS