CF日本語版で「これは改訳したほうがいいだろ」というのをリストアップして行きましょう。分類方法は模索途中なので、改善案があればどんどん編集してしまってください。レイアウトとかも……

地名(DB\province.csv)

州IDCF訳修正案備考
153クラサオキュラソー前者は西語、後者は蘭語

君主名(DB\monarchs\Monarchs.XXX)

国コードIDCF訳修正案備考
MLO06560フィリッポ・マリーア・ヴォスコンティフィリッポ・マリーア・ヴィスコンティ誤字。

指揮官名(DB\leaders\leaders.XXX)

国コードCF訳修正案備考

国名・イベントなどゲーム中テキスト全般(Config\text.csv)

行数CF訳修正案備考
1080-1085-削除改行ミス&ID重複
1937これによって、%sとの王室間の婚姻関係(および他の全ての同盟)は破棄され、関係は大幅に悪化し、彼らは%d年 %sまで我々に対する大義名分を入手してしまいます。これにより、%s との王室間の婚姻が破棄され、安定度が-1されます。DIPROL_DYNBRK0。「王室間の婚姻破棄」のオンマウス解説文だが、実際には大義名分は与えない。修正すると変数が減るが大丈夫。
2136\n%2f 信仰の擁護修正値\n%.2f 信仰の擁護修正値ANW_MORALE_DRO2。変数指定ミス。
2414傭兵団を雇うのにかかる%0.f$の余裕はありません。傭兵団を雇うのにかかる%.0f$の余裕はありません。RAISEMERC_I1。変数指定ミス。
2728今後5年以内に今後20年以内に「警告」のオンマウス解説文
2731今後5年以内に今後20年以内に「独立保証」のオンマウス解説文
35735年のうちに%、%sを属国にする必要があります。5年のうちに、%sを属国にする必要があります。MISSION_DESC_B。%が余計。
6344各市長の昇任ごとに、インフレーションが一度に1%低下します。知事を任命した州の割合に応じて、インフレ率が毎年低下します。ヒント#11
6171-6172--改行ミス
6434-6135--改行ミス
6557-6558--改行ミス
6576-6577--改行ミス
7035チャンダルジャンダルcf. http://www.wip.britannica.com/ebc/article-44376
7537-7539%sは、我々の貿易商が到着したときには、…(7537行目のテキストを空白にし、以下1行ずつずらす)ゲーム中では使用されていないテキストか?
8276--改行ミス
9303--セミコロン数が1個多い
9571-9572--改行ミス

説明書の誤記・誤訳

  • 説明書p.42(インフレ率の減少要素)の「知事」の効果について
    • 誤)任命するたびにインフレ率を1パーセント低下
    • 正)任命(設置)した州の割合に応じて、1年ごとにインフレ率を低下。低下率の最大値は年0.25%(全領地に任命した時)。

コメント

  • もう何度か言っていますが、トルコ語の C は J 音で、Candar はジャンダル。Wikipedia の「英:Candaroğlu」から「日:チャンダルル家」へのリンクは誤り。 -- Efendi 2006-12-15 (金) 00:03:12
  • OFXpQqzBctHwnt -- nhtdxk 2009-03-26 (木) 03:03:06


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2009-03-26 (木) 03:03:06 (3015d)