英語版日本語化への流れ


↑ここまでは純粋な英語版の話↓ここからが日本語化の話


  1. EU2.exeに日本語化パッチを当てる
  2. おなじサイトから日本語化DLL(_INMM.dll)をダウンロードし、上書きする
  3. 和訳済みの"text.csv""province.csv"をダウンロードし、上書きする
    1. 和訳済みtext.csv(\Config\text.csvと差替/AC用ファイルを流用)
      • 1.06ベースの和訳ファイルなので、英語版1.09では一部テキストの内容が間違いになります。
    2. 和訳済みprovince.csv(DBフォルダの同名ファイルと差替/AC用ファイル同梱)
      • "province.csv"は州名を日本語化するだけなので、必須ではありません。

国名に半角カタカナが入るのが嫌な人は

text.csvをテキストエディタで開き、以下の文章を手作業で上書きしてください。

Ver1.07以前のタグ(英語版・AC共通)

ENG;イングランド;England;;;;;;;;;X
FRA;フランス;France;;;;;;;;;X
HAB;オーストリア;Austria;;;;;;;;;X
HOL;オランダ;Netherlands;;;;;;;;;X
POR;ポルトガル;Portugal;;;;;;;;;X
PRU;プロイセン;Prussia;;;;;;;;;X
RUS;ロシア;Russia;;;;;;;;;X
SPA;スペイン;Spain;;;;;;;;;X
SWE;スウェーデン;Sweden;;;;;;;;;X
TUR;オスマン帝国;Ottoman Empire;;;;;;;;;X
VEN;ヴェネツィア;Venice;;;;;;;;;X
ADE;アデン;Aden;;;;;;;;;X
ALD;アルジェ;Algiers;;;;;;;;;X
ARA;ヒジャーズ;The Hedjaz;;;;;;;;;X
ARG;アラゴン;Aragon;;;;;;;;;X
AST;アストラハン;Astrakhan;;;;;;;;;X
AZT;アステカ帝国;Aztec Empire;;;;;;;;;X
BAD;バーデン;Baden;;;;;;;;;X
BAN;バントゥー;Bantus;;;;;;;;;X
BAY;バイエルン;Bavaria;;;;;;;;;X
BOH;ベーメン;Bohemia;;;;;;;;;X
BRA;ブランデンブルク;Brandenburg;;;;;;;;;X
BRI;ブルターニュ;Brittany;;;;;;;;;X
BUR;ブルゴーニュ;Burgundy;;;;;;;;;X
CAT;カタルーニャ;Catalunya;;;;;;;;;X
CHI;中国;China;;;;;;;;;X
COR;コルシカ;Corsica;;;;;;;;;X
CRI;クリミア;Crimea;;;;;;;;;X
CYR;キレナイカ;Cyrenaica;;;;;;;;;X
DAN;デンマーク;Denmark;;;;;;;;;X
EIR;エール;Eire;;;;;;;;;X
FPR;ユグノー;Huguenots;;;;;;;;;X
GEN;ジェノヴァ;Genoa;;;;;;;;;X
GEO;グルジア;Georgia;;;;;;;;;X
GRA;グラナダ;Granada;;;;;;;;;X
HAN;ハノーファー;Hannover;;;;;;;;;X
HEI;神聖ローマ帝国;Holy Roman Empire;;;;;;;;;X
HEL;ヘルヴェティア;Helvetia;;;;;;;;;X
HES;ヘッセン;Hessen;;;;;;;;;X
HSA;ハンザ同盟;Hanseatic League;;;;;;;;;X
HUN;ハンガリー;Hungary;;;;;;;;;X
HYD;ハイデラバード;Hyderabad;;;;;;;;;X
INC;インカ帝国;Inca Empire;;;;;;;;;X
IRA;イラク;Iraq;;;;;;;;;X
ITA;イタリア;Italy;;;;;;;;;X
KAL;カルマル同盟;Union of Kalmar;;;;;;;;;X
KUR;クールラント;Courland;;;;;;;;;X
KAZ;カザン;Kazan;;;;;;;;;X
KLE;クレーフェ;Kleves;;;;;;;;;X
KNI;聖ヨハネ騎士団;The Knights;;;;;;;;;X
KOL;ケルン;Cologne;;;;;;;;;X
LAT;チュートン騎士団;Teutonic Order;;;;;;;;;X
LOR;ロレーヌ;Lorraine;;;;;;;;;X
MAH;マラータ;Mahrattis;;;;;;;;;X
MAM;マムルーク朝;Mameluks;;;;;;;;;X
MER;傭兵団;Mercenaries;;;;;;;;;X
MLO;ミラノ;Milan;;;;;;;;;X
MOG;ムガール帝国;Mughal Empire;;;;;;;;;X
MOL;モルダヴィア;Moldavia;;;;;;;;;X
MOR;モロッコ;Morocco;;;;;;;;;X
MYS;マイソール;Mysore;;;;;;;;;X
NAP;ナポリ;Naples;;;;;;;;;X
NAT;原住民;Natives;;;;;;;;;X
NAV;ナバラ;Navarra;;;;;;;;;X
NIP;日本;Nippon;;;;;;;;;X
NOR;ノルウェー;Norway;;;;;;;;;X
OHI;イロコイ;Iroqouis;;;;;;;;;X
OMA;オマーン;Oman;;;;;;;;;X
PAP;教皇領;Papal States;;;;;;;;;X
PAR;モデナ;Modena;;;;;;;;;X
PER;ペルシア;Persia;;;;;;;;;X
PFA;プファルツ;The Palatinat;;;;;;;;;X
PIR;海賊;Pirates;;;;;;;;;X
POL;ポーランド;Poland;;;;;;;;;X
PRO;プロヴァンス;Provence;;;;;;;;;X
PSK;プスコフ;Pskov;;;;;;;;;X
ROY;王党派;Royalists;;;;;;;;;X
SAC;ザクセン;Saxony;;;;;;;;;X
SAR;サルデーニャ;Sardinia;;;;;;;;;X
SAV;サヴォワ;Savoy;;;;;;;;;X
SCO;スコットランド;Scotland;;;;;;;;;X
SHL;ホルシュタイン;Holstein;;;;;;;;;X
SIB;シビル汗国;Sibir;;;;;;;;;X
SIC;シチリア;Sicily;;;;;;;;;X
STE;キプチャク汗国;Golden Horde;;;;;;;;;X
SUD;ヌビア;Nubia;;;;;;;;;X
THU;ヴュルツブルク;Wurzburg;;;;;;;;;X
TOS;トスカナ;Tuscany;;;;;;;;;X
TRI;トリポリ;Tripoli;;;;;;;;;X
TUN;チュニジア;Tunisia;;;;;;;;;X
UKR;ウクライナ;Ukraine;;;;;;;;;X
USA;アメリカ合衆国;United States;;;;;;;;;X
WAL;ワラキア;Wallachia;;;;;;;;;X
WUR;ヴュルテンベルク;Wurtemberg;;;;;;;;;X
MUS;イスラム諸国;Moslem Nations;;;;;;;;;X
REB;下劣な反乱軍;Rebel Scum;;;;;;;;;X
MEC;メクレンブルク;Mecklenburg;;;;;;;;;X
BRE;ブレーメン;Bremen;;;;;;;;;X
POM;ポンメルン;Pommern;;;;;;;;;X
GEL;ヘルダー;Gelre;;;;;;;;;X
FRI;フリースラント;Friesland;;;;;;;;;X
FLA;フランドル;Flanders;;;;;;;;;X
MAG;マクデブルク;Magdeburg;;;;;;;;;X
OLD;オルデンブルク;Oldenburg;;;;;;;;;X
MAI;マインツ;Mainz;;;;;;;;;X
MUN;ミュンスター;Munster;;;;;;;;;X
WLS;ウェールズ;Wales;;;;;;;;;X
ORL;オルレアン;Orleans;;;;;;;;;X
AQU;ギュイエンヌ;Guyenne;;;;;;;;;X
BOU;ブルボン;Bourbonnais;;;;;;;;;X
LUX;ルクセンブルク;Luxembourgh;;;;;;;;;X
HAU;ブラバント;Brabant;;;;;;;;;X
AUV;オーヴェルニュ;Auvergne;;;;;;;;;X
CAS;カスティーリャ;Castile;;;;;;;;;X
NVG;ノヴゴロド;Novgorod;;;;;;;;;X
RYA;リャザン;Ryazan;;;;;;;;;X
LIT;リトアニア;Lithuania;;;;;;;;;X
TVE;トヴェリ;Tver;;;;;;;;;X
PRM;ペルミ;Perm;;;;;;;;;X
NOG;ノガイ;Nogai;;;;;;;;;X
MOS;モスクワ;Muscowy;;;;;;;;;X
UZB;ウズベク汗国;Uzbek Kaganate;;;;;;;;;X
KZK;カザフ汗国;Khazak Horde;;;;;;;;;X
AFG;アフガニスタン;Afghanistan;;;;;;;;;X
SUZ;スズダリ;Suzdal;;;;;;;;;X
MAN;マントヴァ;Mantua;;;;;;;;;X
PIS;シエナ;Siena;;;;;;;;;X
SIE;トランシルヴァニア;Siebenburgen;;;;;;;;;X
BYZ;ビザンツ;Byzantium;;;;;;;;;X
RAG;ラグーザ;Ragusa;;;;;;;;;X
GRE;ギリシャ;Hellas;;;;;;;;;X
SER;セルビア;Serbia;;;;;;;;;X
BUL;ブルガリア;Bulgaria;;;;;;;;;X
BOS;ボスニア;Bosnia;;;;;;;;;X
ALB;アルバニア;Albania;;;;;;;;;X
ARM;アルメニア;Armenia;;;;;;;;;X
AMI;小アルメニア;Armenia Minor;;;;;;;;;X
TRE;トレビゾンド;Trebizond;;;;;;;;;X
TIM;ティムール帝国;Timurid Empire;;;;;;;;;X
AKK;白羊朝;Ak Koyunlu;;;;;;;;;X
QAR;黒羊朝;Qara Koyunlu;;;;;;;;;X
CYP;キプロス;Cyprus;;;;;;;;;X
CAL;カリフ;The Kaliphate;;;;;;;;;X
BAL;バルチスタン;Baluchistan;;;;;;;;;X
HUR;ヒューロン;Huron;;;;;;;;;X
CHE;チェロキー;Cherokee;;;;;;;;;X
CRE;クリーク;Creek;;;;;;;;;X
APA;ナバホ;Navaho;;;;;;;;;X
DAK;ダコタ;Dakota;;;;;;;;;X
SHA;ショーニー;Shawnee;;;;;;;;;X
DEL;レナペ;Lenape;;;;;;;;;X
QUE;ケベック;Quebec;;;;;;;;;X
HAI;ハイチ;Haiti;;;;;;;;;X
MEX;メキシコ;Mexico;;;;;;;;;X
ZAP;サポテク;Zapotec;;;;;;;;;X
MAA;マヤ;Maya;;;;;;;;;X
COL;コロンビア;Colombia;;;;;;;;;X
LAP;ラプラタ;La Plata;;;;;;;;;X
BRZ;ブラジル;Brazil;;;;;;;;;X
CHM;チムー;Chimu;;;;;;;;;X
ETH;エチオピア;Ethiopia;;;;;;;;;X
KON;コンゴ;Kongo;;;;;;;;;X
SON;ソンガイ;Songhai;;;;;;;;;X
BEN;ベニン;Benin;;;;;;;;;X
ZIM;ジンバブエ;Zimbabwe;;;;;;;;;X
ZAN;ザンジ;Zanj;;;;;;;;;X
MAL;マリ;Mali;;;;;;;;;X
DAH;ダホメー;Dahomey;;;;;;;;;X
ASH;アシャンティ;Ashanti;;;;;;;;;X
KOR;朝鮮;Korea;;;;;;;;;X
MCH;満州;Manchu;;;;;;;;;X
TIB;チベット;Tibet;;;;;;;;;X
BGL;ベンガル;Bengal;;;;;;;;;X
VIJ;ヴィジャヤナガル;Vijayanagar;;;;;;;;;X
KSH;パンジャブ;Punjab;;;;;;;;;X
ASS;アッサム;Assam;;;;;;;;;X
AYU;アユタヤ;Ayutthaya;;;;;;;;;X
DAI;大越;Dai Viet;;;;;;;;;X
ANN;安南;Annam;;;;;;;;;X
VIE;ヴィエンチャン;Vientiane;;;;;;;;;X
LUA;ルアンプラバン;Luang Prabang;;;;;;;;;X
MYA;ミャンマー;Myanmar;;;;;;;;;X
TAU;トゥングー;Taungu;;;;;;;;;X
ARK;アラカン;Arakan;;;;;;;;;X
KHM;クメール;Khmer;;;;;;;;;X
CAM;カンボジア;Cambodia;;;;;;;;;X
ATJ;アチェ;Atjeh;;;;;;;;;X
PUR;清教徒;Puritans;;;;;;;;;X
FUC;フランス旧教派;French Catholics;;;;;;;;;X
FEZ;フェズ;Fez;;;;;;;;;X
ATH;アテネ公国;Duchy of Athens;;;;;;;;;X
KAR;カラマン;Karaman;;;;;;;;;X
DUL;ドゥルカディル;Dulkadir;;;;;;;;;X
CAN;チャンダル;Candar;;;;;;;;;X
TEK;テケ;Teke;;;;;;;;;X
CRO;クロアチア;Croatia;;;;;;;;;X
JER;イェルサレム王国;Kingdom of Jerusalem;;;;;;;;;X
XHO;コーサ;Xhosa;;;;;;;;;X
ZUL;ズールー;Zulu;;;;;;;;;X
MLW;マールワ;Malwa;;;;;;;;;X
GUJ;グジャラート;Gujarat;;;;;;;;;X
JAI;ジョードプル;Jodhpur;;;;;;;;;X
CHA;チャンパ;Champa;;;;;;;;;X
PEG;ペグー;Pegu;;;;;;;;;X
FIN;フィンランド;Finland;;;;;;;;;X
DLH;デリー;Delhi;;;;;;;;;X
ORI;オリッサ;Orissa;;;;;;;;;X
STR;シュトラスブルク;Strassburg;;;;;;;;;X
MLC;マラッカ;Malacca;;;;;;;;;X
CHG;チャガタイ汗国;Chagatai Khanate;;;;;;;;;X
SLZ;ザルツブルク;Salzburg;;;;;;;;;X
MTR;マタラム;Mataram;;;;;;;;;X
BEI;ブルネイ;Brunei;;;;;;;;;X
MKS;マカッサル;Makassar;;;;;;;;;X
U00;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U01;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U02;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U03;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U04;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U05;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U06;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U07;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U08;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U09;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U10;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U11;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U12;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U13;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U14;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U15;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U16;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U17;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U18;ユーザー設定;User Defined;;;;;;;;;X
U19;明朝;User Defined;;;;;;;;;X

Ver1.08追加タグ

ABB;アッバース;;;;;;;;;;1342
ALE;アレッポ;;;;;;;;;;1342
ALM;ムワッヒド;;;;;;;;;;1342
ALT;アルトマルク;;;;;;;;;;1342
ANH;アンハルト;;;;;;;;;;1342
ANJ;アンジュー;;;;;;;;;;1342
APU;アプリア;;;;;;;;;;1342
AMG;アルマニャック;;;;;;;;;;1342
ART;アルトワ;;;;;;;;;;1342
ASU;アストリアス;;;;;;;;;;1342
AYY;アイユーブ;;;;;;;;;;1342
BAE;バレアレス;;;;;;;;;;1342
BAS;バスラ;;;;;;;;;;1342
BEA;ベアルン;;;;;;;;;;1342
BUK;ブハラ;;;;;;;;;;1342
CMG;シャンパーニュ;;;;;;;;;;1342
CRG;チェルニゴフ;;;;;;;;;;1342
COI;コインブラ;;;;;;;;;;1342
CON;コナハト;;;;;;;;;;1342
CRD;コルドバ;;;;;;;;;;1342
CNW;コーンウォール;;;;;;;;;;1342
CUM;クマン;;;;;;;;;;1342
DAM;ダマスカス;;;;;;;;;;1342
DAU;ドーフィネ;;;;;;;;;;1342
EDE;エデッサ;;;;;;;;;;1342
EGY;エジプト;;;;;;;;;;1342
FAT;ファーティマ;;;;;;;;;;1342
FRC;フランケン;;;;;;;;;;1342
GER;ドイツ;;;;;;;;;;1342
GOT;ゴトランド;;;;;;;;;;1342
HAM;ハンマード;;;;;;;;;;1342
HLL;ホラント;;;;;;;;;;1342
ICE;アイスランド;;;;;;;;;;1342
IST;イストリア;;;;;;;;;;1342
JUT;ユラン;;;;;;;;;;1342
KIE;キエフ;;;;;;;;;;1342
KRE;クレタ;;;;;;;;;;1342
KUS;キュストリン;;;;;;;;;;1342
KRN;ケルンテン;;;;;;;;;;1342
LAN;ランカスター;;;;;;;;;;1342
LGD;ラングドック;;;;;;;;;;1342
LEI;レインスター;;;;;;;;;;1342
LEO;レオン;;;;;;;;;;1342
LIV;リヴォニア騎士団;;;;;;;;;;1342
LOU;ルイジアナ;;;;;;;;;;1342
MLL;マジョルカ;;;;;;;;;;1342
MEA;ミース;;;;;;;;;;1342
MES;メソポタミア;;;;;;;;;;1342
MSK;ミンスク;;;;;;;;;;1342
MST;マンスター;;;;;;;;;;1342
NRM;ノルマンディー;;;;;;;;;;1342
NAF;北アフリカ;;;;;;;;;;1342
PAM;パルマ;;;;;;;;;;1342
PEU;ペルー;;;;;;;;;;1342
PET;ペトラ;;;;;;;;;;1342
PIC;ピカルディー;;;;;;;;;;1342
POD;ポドラシェ;;;;;;;;;;1342
POI;ポワトゥー;;;;;;;;;;1342
POK;ポロツク;;;;;;;;;;1342
PRT;ポルト;;;;;;;;;;1342
ROM;ロマーニャ;;;;;;;;;;1342
SEL;セルジュークトルコ;;;;;;;;;;1342
SEV;セビーリャ;;;;;;;;;;1342
SIL;シュレジエン;;;;;;;;;;1342
SKA;スコーネ;;;;;;;;;;1342
SLO;スロヴァキア;;;;;;;;;;1342
SMO;スモレンスク;;;;;;;;;;1342
SEI;シュタイエルマルク;;;;;;;;;;1342
STT;シュテッティン;;;;;;;;;;1342
SWA;シュヴァーベン;;;;;;;;;;1342
SYR;シリア;;;;;;;;;;1342
TAN;タンジ−ル;;;;;;;;;;1342
THE;テッサロニカ;;;;;;;;;;1342
TOU;トゥールーズ;;;;;;;;;;1342
TOX;トランスオクシアナ;;;;;;;;;;1342
TYR;ティロル;;;;;;;;;;1342
ULS;アルスター;;;;;;;;;;1342
VAL;バレンシア;;;;;;;;;;1342
VER;ヴェローナ;;;;;;;;;;1342
VOL;ヴォルヒニア;;;;;;;;;;1342
YOR;ヨーク;;;;;;;;;;1342
ZEE;ゼーラント;;;;;;;;;;1342
U20;User Defined;;;;;;;;;;1353
U21;User Defined;;;;;;;;;;1354
U22;User Defined;;;;;;;;;;1355
U23;User Defined;;;;;;;;;;1356
U24;User Defined;;;;;;;;;;1357
U25;User Defined;;;;;;;;;;1358
U26;User Defined;;;;;;;;;;1359
U27;User Defined;;;;;;;;;;1360
U28;User Defined;;;;;;;;;;1361
U29;User Defined;;;;;;;;;;1362
U30;User Defined;;;;;;;;;;1353
U31;User Defined;;;;;;;;;;1354
U32;User Defined;;;;;;;;;;1355
U33;User Defined;;;;;;;;;;1356
U34;User Defined;;;;;;;;;;1357
U35;User Defined;;;;;;;;;;1358
U36;User Defined;;;;;;;;;;1359
U37;User Defined;;;;;;;;;;1360
U38;User Defined;;;;;;;;;;1361
U39;User Defined;;;;;;;;;;1362

表示フォントの変更方法

Paradox JP-Patcher.exe使用後にゲーム本体のexeファイルと一緒に作成される"_INMM.ini"ファイルを編集することで、任意のフォントを使用できます。

  1. Paradox JP-Patcher.exe使用後、作成された"_INMM.ini"ファイルをメモ帳などのテキストエディタで開く。
  2. Font=の各行を好みのフォント名に変更し、上書き保存する。(下記は修正例)
    Font=MS UI Gothic
       ↓
    Font=MS Pゴシック
    • この時、フォント名は全角・半角文字を正確に入力する必要があるので注意。また使用したいフォントがインストール済みであることが前提です。
    • 例として、すべて「SH G-30」というフォントに変換した場合のファイル⇒file_INMM.ini
  3. ゲームを起動して違いを確認しましょう。

日本語版EU2無印、日本語版EU2ACには上記の方法では導入できません。こちらを参照して別の方法を模索・検討してみてください。

デフォルト以外のフォント導入方法(例)

MS系ゴシックをそのまま使っていませんか? 世の中にはもっと見栄えのよい可読性に優れたフォントがあります。

以下にWEB上で手に入る(個人的にお気に入りである)シャープ製SH G-30フォントの導入方法を示します。

  1. ここのページの最下行からSHG30.ttc.cabを入手します。
  2. コントロールパネルからフォントフォルダを開きます。その後DLしたCABファイルを解凍し、現れた二つの"SH G-30"フォントファイルをこのフォルダに移動またはコピーします。
  3. あとは上の手順と同様、Paradox JP-Patcher付属の_INMM.iniファイルを書き換えましょう。

なお、SH G-30の使用は著作権上の問題がありますので自己責任でお願いします。
梅フォントまたはIPAフォントまたはIPAモナーフォントなど、権利的に問題のない日本語フォントもありますので、各自試してみてください。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2010-11-04 (木) 12:05:15 (2265d)