AGCEEP翻訳支援ページ

EVENTNAME51023;バルバロッサ兄弟の申し入れ;The Barbarossas;;;;;;;;;;
EVENTHIST51023;16世紀、スペインは北アフリカの数々の港を占領した。アルジェは封鎖され、貢納を強制された。その他の港は完全に占領された。ムスリム達は一か八か、全イスラム教国のカリフであるオスマン帝国のスルタンに助けを求めた。コルセア海賊である2人のバルバロッサ兄弟が、艦隊と共に北アフリカに派遣してもらえるよう、スルタンに願い出た。彼らはチュニスの街を拠点として海賊活動を行い、アルジェを攻撃しようと計画していた。彼らはチュニジアのスルタンを説得するため、高価な贈り物を送った。;In the 16th century, Spain occupied various ports in North Africa. Algiers was blockaded and forced to pay tribute. Other ports were captured outright. The desperate Muslims called for help from the Ottoman sultan, then the caliph of all Islam. Two corsair brothers, the Barbarossas petitioned the sultan to send them with a fleet to North Africa. The brothers planned to use the city of Tunis as a launching point for piracy operations and attacks on Algiers. To convince the sultan of Tunisia, they gifted him with sumptuous presents.;;;;;;;;;;
ACTIONNAME51023A;チュニスを彼らの活動拠点に使わせる;Let them use Tunis as a base of operations;;;;;;;;;;
ACTIONNAME51023B;笑わせるな;We feel like laughing;;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME51026;アブー=アムル・ウスマーンが支配者になる;Abu Amr Uthman comes to rule;;;;;;;;;;
EVENTHIST51026;アブー=アムル・ウスマーンの治世、ハフス朝は北アフリカで卓越した勢力を発揮した。ザイヤーン朝はほとんど属国同然となり、モロッコのワッタース朝もハフス朝の宗主権を認めさえした。;During the rule of Abu Amr Uthman, the Hafsid state emerged as the preeminent power in North Africa. The Zayyanids became little more than vassals, and the Wattasids of Morocco even recognized Hafsid suzerainty.;;;;;;;;;;
ACTIONNAME51026A;ハフス朝が興隆する!;The Hafsid dynasty ascends!;;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME51027;アブー=アムル・ウスマーンの死;Death of Abu Amr Uthman;;;;;;;;;;
EVENTHIST51027;彼が死んで、ハフス朝の権威は崩壊した。王家の言い争いは激しくなり、最終的には争いとなってハフス朝の地位を傷つけた。明らかに、ハフス朝の黄金時代は過ぎ去ったのだ。チュニスのスルタンはもはや、ザイヤーン朝やトリポリに支配を及ぼすことはできなかった。;Upon his death, Hafsid authority crumbled. The royal family grew to bickering and eventually fueding that damage the position of the Hafisd dynasty. Clearly, the golden age of the Hafsid dynasty was over. No longer could the sultan of Tunis exercise control over the Zayyanids and Tripoli.;;;;;;;;;;
ACTIONNAME51027A;ハフス朝が没落する!;The Hafsid dynasty descends!;;;;;;;;;;
ACTIONNAME51027B;我々は決して諦めない!;We shall never give up!;;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME300000;モリスコ人が支援を要請;The Moriscos Request Aid;;;;;;;;;;
EVENTHIST300000;グラナダのムスリム王朝はその崩壊以前、定期的にムスリムの同胞達に支援を求めていた。崩壊後、多くのモリスコ人(スペインに残ってキリスト教に改宗したイスラム教徒)は、オスマン帝国が彼らを解放してくれるという望みをいまだ捨てずにいた。しかし間違いなく、モリスコ人がチュニスのスルタンの支援を期待し始めるようなことはなかった。;Prior to its fall, the Muslim kingdom of Granada routinely asked its Muslim brothers for support. After its fall, many Moriscos still held out hope that the Ottoman Empire would liberate them. However, surely, the Moriscos would not have become agitated had the sultan of Tunis came to their aid.;;;;;;;;;;
ACTIONNAME300000A;我々は別の問題を抱えている;We have other concerns;;;;;;;;;;
ACTIONNAME300000B;彼らを助けねば!;We must help them!;;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME300001;チュニスがバルバロッサの攻撃を受ける;Tunis under attack from Barbarossa;;;;;;;;;;
EVENTHIST300001;ハイル・アッディーン・バルバロッサの統治のもと、アル=ジャザイール(アルジェ)はオスマン帝国を主君として受け入れ、スペイン、ハフス朝チュニス、ザイヤーン朝トレムセンとの戦いを続けた。彼はチュニスを1534年に征服した。追放されたハフス朝のパシャ、アル=ハッサンは、スペイン王カルロスI世(カールV世)に支援を求めた。カルロスは強力な艦隊を派遣してチュニスを奪回し、アル=ハッサンを復位させて属国とした。;Under the rule of Khayr ad-Din Barbarossa, Al-Djazair accepted the overlordship of the Ottoman empire and continued the fight against the Spaniards, the Hafsids of Tunis and the Zayyanids of Tlemcen. He conquered Tunis in 1534. The deposed Hafsid pasha, al-Hassan, asked for help from Carlos of Spain, who sent a powerful fleet and recaptured Tunis, restoring al-Hassan as his vassal.;;;;;;;;;;
ACTIONNAME300001A;スペインに支援を求める;Request help from Spain;;;;;;;;;;
ACTIONNAME300001B;キリスト教徒に服従するなら死んだほうがましだ;Better death than submission to a Christian;;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME300002;トレムセンの従属;Tlemcen submits;;;;;;;;;;
EVENTHIST300002;一旦モロッコでマリーン朝が衰退すると、チュニスはハフス朝の下、強力な王国となった。隣国の弱体化に付けこんだアブー=ファーリス・アブド=アル=アジズは、1424年にトレムセンを侵略した。そしてトレムセンのアブー=マリク・アブド=アル=ワヒドを退位させた後、代わりにアブー=アブド=アラー・ムハンマドを立て、トレムセンを属国化した。;Once the Marinid power declined in Morocco, Tunis became a powerful kingdom under the Hafsid dynasty. Taking advantage of the weakness of her neighbor, in 1424 Abu Faris Abd al-Aziz invaded Tlemcen, and after dethroning Abu Malik Abd al-Wahid, substituted him with Abu Abd Allah Muhammad, as his vassal.;;;;;;;;;;
ACTIONNAME300002A;我々が支配する;We rule;;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME300003;トレムセンの抵抗;Tlemcen resists;;;;;;;;;;
ACTIONNAME300003A;奴らを粉砕しろ;Crush them;;;;;;;;;;
#;
#;

著作権表記

イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。

(c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2006-10-28 (土) 02:05:43