AGCEEP翻訳支援ページ

EVENTNAME248000;アフマド・イブン・サイードが権力を掌握;Ahmad ibn Said seizes power;;;;;;;;;
EVENTHIST248000;1741年、イエメンのアフマド・イブン・サイードがトルコ人を追放して、オマーンをイスラム教国として再興し、オスマン帝国のオマーン統治が終了した。この世紀の終わりまでに、オマーンはアラビアで最も強力な国家に発展し、ザンジバルやペルシア湾・バルーチー沿岸の一部を支配した。;The Ottoman rule in Oman was ended when Ahmad ibn Said of Yemen expelled them and restored the independent Omani Sultanate in 1741. Until the end of the century, Oman developped into the most powerful state in Arabia, controlling Zansibar and parts of the Persian and Baluchi coast.;;;;;;;;;
ACTIONNAME248000A;アラーの恵みだ;Blessed be Allah;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME248001;英国との友好・保護条約;Treaty of friendship and protection with Great Britain;;;;;;;;;
EVENTHIST248001;1646年以来、英国東インド会社とオマーンの間には経済的関係が存在した。ナポレオンがエジプト遠征によって、インド洋周辺での英国の商業的・政治的活動への挑戦を狙ったとき、英国政府はオマーンのスルタン・サイードI世に対してさらに緊密な協力関係を申し出て、その脅威に対処した。サイードは同意し、1798年と1800年に2つの条約が結ばれた。サイードは同意し、1798年と1800年に2つの条約が結ばれた。オマーンは、公式には保護領その他の不平等関係にはなかったにも関わらず、英国海軍の重要な拠点となり、英国の政治的優位の影響を受けるようになった。英国の宗主権下において、オマーンの交易と入植活動は活発になり、オマーンはアラビア諸国で最も強力で豊かな国となった。;Since 1646 there were economic relations between the British East India Company and Oman. When Napoleon sought to challenge British commercial and political activities around the Indian ocean by his Egyptian campaign, the British government reacted to the threat by offering the Omani Sultan Said I a closer cooperation. Said agreed, and in 1798 and 1800 two treaties were signed. Oman became an important base for the Royal Navy and came under effective political domination of Britain, although formally being no protectorate or in some kind of unequal relation. Under the sovereignity of Great Britain, Omani trade and colonization flourished and it was the wealthiest and most powerful Arabian country.;;;;;;;;;
ACTIONNAME248001A;英国の保護を受け入れる;Accept British protection;;;;;;;;;
ACTIONNAME248001B;条約を拒否する;Reject the treaty;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME248002;ポルトガル船を盗む;Theft of Portuguese Ships;;;;;;;;;
EVENTHIST248002;海岸部を奪回した時、放棄されたポルトガルの大型船が初期のオマーン海軍の多くを作り上げた。;Having reclaimed the coastline, abandoned Portuguese vessels make up much of the nascent Omani navy.;;;;;;;;;
ACTIONNAME248002A;異教徒の兵器で彼らを攻撃しよう;Let Us Turn the Infidel's Weapons Against Them;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME248003;スワヒリ人の支援要請;Swahilis Seek Aid;;;;;;;;;
EVENTHIST248003;オマーンの成功した対ポルトガル反乱に刺激されたスワヒリ沿岸の人々が、憎きポルトガル人支配者を追い出すためにオマーンの支援を求めています。;Inspired by Oman's successful revolt against the Portuguese, the peoples of the Swahili Coast seek Omani aid in Drving Out Their Hated Portuguese Overlords.;;;;;;;;;
ACTIONNAME248003A;彼らを支援しよう;We Will Aid Them;;;;;;;;;
ACTIONNAME248003B;それは我々の戦いではない;It's Not Our Fight;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME248004;西方からの秘密援助;Covert Aid From the West;;;;;;;;;
EVENTHIST248004;イングランドやオランダは、インド洋でのポルトガルの地位を弱める機会と見て、オマーン人の戦争活動を援助した。;Seeing an opportunity to weaken Portugal's position in the Indian Ocean, the English and the Dutch subsidize the Omani War Effort.;;;;;;;;;
ACTIONNAME248004A;もらえるものは全てもらっておこう;Let's Take All the help we can get;;;;;;;;;
ACTIONNAME248004B;異教徒の腹黒い援助は拒否する;Refuse the Corrupting aid of Infidels;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME248005;ハムドの簒奪;The Usurpation of Hamad;;;;;;;;;
EVENTHIST248005;ハムド・アル=サイイドが無能なイマーム・サイイドI世から王位を簒奪し、新たな首都をマスカットに定めた。;Hamd al-Sayyid usurps the throne from the inept Imam Sayyid I, setting up his new capital at Muscat.;;;;;;;;;
ACTIONNAME248005A;新スルタンを受け入れる;Accept the New Sultan;;;;;;;;;
ACTIONNAME248005B;元の首都のままにする;Keep the Old Capital;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME248006;ヤアルブ・イブン=ビララブがイマームの座に就く;Bilarab al-Yarubi Assumes the Imamate;;;;;;;;;
EVENTHIST248006;ヤアルブ・イブン=ビララブはライバルのムハンナを裏切って殺害した後、1720年に摂政として不当にもオマーンの権力を掌握した。一般大衆は嫌われ者だったムハンナの運命にも心動かされていたが、ビララブがイマームとして若い被保護者サイイフ・スルタンを退位させたことが、決定的なきっかけとなった。;Bilarab al-Yarubi illegimately took power as Regent in Oman in 1720 after the treacherous murder of his rival Muhanna. Popular sentiment was moved by the fate of the unpopular Muhanna, but the Bialarab's deposition of his young charge Sayyif Sultan as Imam proved the last straw;;;;;;;;;
ACTIONNAME248006A;時期が悪い;Bad Timing;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME248007;サイイド・アフマドの勝利;The Victory of Sayyid Ahmad;;;;;;;;;
EVENTHIST248007;ガーフィリー族派がファルクで1749年に敗れたことにより、イマームのサイイド・アフマドがついにオマーン内乱の暗黒時代を終わらせた。;With the defeat of the Ghafir faction at Farq in 1749, Imam Sayyid Ahmad finally ends a dark period of Civil War in Oman.;;;;;;;;;
ACTIONNAME248007A;ついに勝利だ!;Victory at Last!;;;;;;;;;
#;
#;

著作権表記

イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。

(c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2006-12-03 (日) 23:06:42